In addition to the usual PayPal routes (with or without an account) UK customers can now place orders using the cart and opt to pay by bank transfer, cheque or by card over the phone. This should save you emailing lists.
I have also updated the help page for the shopping cart so it is much clearer how these UK options work.